Friday, August 7, 2009

[펌] What about과 How about의 차이

What about과 How about의 차이

물론 how about쓸 곳에 what about써도 뜻은 다 통하죠. 의사소통은 되지만
어딘가 어색...할겁니다. 이건 제가 한말이 아니라 외국인이 한 말입니다
둘은 틀린 거라고..우리야 같이 써도 상관없겠지만요..

how about이 제안에 많이 쓰이는 이유는 일반적인 내용을 가리키기 때문입니다.
~하는게 어때? 라면 how about이지요. 하지만 구체적인 질문을 할때는
what about입니다.

예를 들어서

A: I really like reading Times. How about you? (Yes나 No로 대답하라는 것)
B: Yes. I enjoy reading it, too.
A: I really like reading Times. What about you?(너는 뭘 좋아하냐는 것)
B: I like reading Newsweek.

그리고 또

A: Ahh. I'm really tired. I need to relax
B: How about going to see the sci-fi movie at Cinema1?
A: No, I've already seen it.
B: What about the Hong Kong Kung fu movie at Cinema2?
A: Oh, I really don't care for Kungfu movies.

첫번째 how about은 Let's go와 같은 제안의 의미
두번째 what about은 제안이 아니라 상대방의 의견(너 홍콩무술영화에
대해 어찌 생각하노?) 를 묻는 겁니다.
즉, 님이 말씀하신 것에는
A : How about the movie?
B : 제안이므로 좋다, 싫다를 쓸 수 있구요.
A : What about the movie?
B : 그 영화에 대해 어떻게 생각하냐?라고 보시면 되요. 이미 본 영화라고 봐야겠네요.
would you like to ~와 Why don't you ~의 경우,
첫번째 would you like to는 정중한 제안이구요, Why don't you 첫번째 것보다는 덜 정중하죠..
제안이기 때문에 How about 에 더 강하다고 보시면 됩니다.

* 출처: http://blog.daum.net/loadstone/3

No comments:

Post a Comment