영어표현 - work out the kinks (난제를 해결하다)

• Work [iron] out the kinks

If someone works out the kinks in a situation, they resolve the problems associated with it.
미해결 문제, 얽힌 문제들을 해결한다는 표현이다.

▶ Examples

I'm still working the kinks out.
나는 여전히 난제를 해결하고 있다.

Yep, I've worked all the kinds out.
응, 모든 난제들을 다 해결했어.

Can you check now? I just worked out some kinks in our firewall.

다시 확인해보실래요? 우리 방화벽에서 몇 가지 문제를 해결했어요.

Let me work out the kinks.
내가 그 문제를 해결해볼게.

Didn't you know it'd take time to work out the kinks?
난제를 해결하려면 시간이 걸린다는 걸 몰랐어?

It'll take a while to work the kinks out.
얽힌 문제를 푸는데 시간이 좀 걸릴거야.

The group hopes they have a chance to iron the kinks out of the new production before opening night.
그 회사는 새 제품을 공개하기 전에 사소한 문제들을 다 해결하고 싶어한다.

I'm working out the kinks of a potential trade agreement.
나는 잠재적인 무역 협정 문제를 해결하고 있다.

My therapist wants me to do some joint sessions with her, to work out the kinks in the marriage.
내 심리치료사는 결혼 생활의 문제를 해결하기 위해 그녀와 몇 가지 공동 세션을 수행하기를 원한다.

We need to iron out the kinks in the new system.
우리는 새 시스템의 문제들을 바로잡아야 한다.


* 참고 자료
[카플란의BizEnglish] Work out the kinks

• iron out the wrinkles

to fix the small problems in something
남은 문제들을 해결하다

▶ Examples

We still have to iron out a few more wrinkles in the schedule.
우리는 여전히 일정에서 몇 가지 문제를 더 해결해야 한다.

Our latest software update is nearly finished. We just need to iron out a few wrinkles before it's ready for release.
최신 소프트웨어 업데이트가 거의 완료되었다. 출시 준비가 되기 전에 몇 가지 문제만 제거하면 된다.

Your friends and family are great means of support when you need to iron out the wrinkles of your life.
친구와 가족은 네 삶의 문제를 해결할 때 훌륭한 지원수단이다.

Bob and Janet are seeing a counselor to try and iron out the wrinkles in their marriage.
밥과 자넷은 결혼 생활의 문제를 해결하기 위해 상담사를 만나고 있다.